Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es kommt die Zeit, wo sich jeder Mensch fragt:
Lebe ich das Leben, das ich leben sollte?
Oder bin ich zu Größerem fähig?
Kann ich jetzt irgendwas an meinem Leben ändern,
um die beste Ausführung meiner selbst zu werden?
Wer will ich sein?
Welches Leben möchte ich haben? Wie möchte ich mich der Welt zeigen?
Diese Fragen rauben einem den Schlaf.
Aber wenn Sie am Steuer eines solchen Autos sitzen,
stellt niemand diese Fragen.
Alle wissen, dass Sie dieser Mensch sind.
Dass Sie dieses Leben führen.
Vielleicht sollte ich was weniger Cooles suchen.
Darf ich ehrlich sein?
Ich höre Ihre Ex.
Sie brauchen wieder Selbstvertrauen.
Eines weiß ich sicher.
Es ist nie zu spät, um der Mensch zu werden, der man sein will.
Dan! Wie machst du das?
Der fühlt sich, als hätte er einen Lambo.
Die Frucht war reif und musste nur gepflückt werden.
Du bist wieder Verkäufer des Monats.
Deb, fotografierst du Dan für unsere Website?
Tut mir leid, ich muss nach Hause. Hochzeitstag.
- Dan, das machst du jedes Mal. - Nimm Hal.
Na, ihr Loser?
Hal, du sollst hier nicht so fahren!
Autos sind wie Weiber. Sie mögen es schnell.
Dein Hosenschlitz.
Dan, komm, Hal ist nicht der Richtige.
Ach was! Er hat sich grad die Zähne machen lassen!
Zeig, was du drauf hast, Hal.
Hallo, Dan.
Hi, Mrs. Overmeyer.
Hallo, Daniel.
Hallo, Beau.
TACO- ABEND
Mensch, Nina, Stanford beschränkt die Voranmeldungen.
- Also vergiss jetzt Iowa. - Ich weiß, was ich mache.
Ach ja? Sieht aber nicht so aus.
Frohen Hochzeitstag!
Du hast dich dran erinnert!
Ja, und ob!
Sag Nina, dass sie nicht Trevor nach Iowa folgen kann.
Sprich seinen Namen nicht so aus.
- Wie denn? - Ach, komm!
Max! Quetschst du Erbsen?
Braves Kerlchen!
Hallo, Großer. Wie war dein Tag?
Was machst du am Wochenende?
Lass uns doch ein paar Bälle werfen.
Mal sehen, was du so drauf hast. Komm schon, Großer!
Wo gehst du hin?
- Zu Samir. - Schon wieder?
Zocken darf ich ja nicht.
Du sollst nicht zocken, weil dauernd Leute abknallen
nicht so gut ist.
Du solltest heute eigentlich babysitten.
Was? Warum nicht sie?
- Weil ich eine Frau bin? - Sag ich nicht.
- Doch, tust du. - Nein.
Ist das Trevor, der da spricht?
Echt? Hör jetzt auf mich anzupissen.
Ist es Nina oder Trevor?
Es reicht, jetzt hört auf damit. Bitte!
Nina, kannst du für ihn einspringen?
Er muss mal rausgehen.
Und du könntest an deiner Bewerbung arbeiten.
In Ordnung.
- Bitte schön. - Danke.
Könntest du bitte Mama sagen,
dass sie mich in Ruhe lässt? Ich bin erwachsen.
Das hab ich gehört.
- Gut. Aber Beans... - Nenn mich nicht so.
Was ist mit dem Journalismus-Studium?
Journalismus ist tot.
- Ist das Trevors Meinung? - Echt jetzt!
- Er irrt sich. - Ach ja?
Er setzt dir Flausen in den Kopf.
Bin ich froh, dass das nicht nur mich trifft.
Meine Güte!
Auf geht's, Maxie. Ich lege ihn ins Bett.
Und dann?
- Bleibt es dabei? - Auf jeden Fall.
Super.
UNIVERSITÄT IOWA
Hey, Samir.
Was geht, Leute?
Kyllboi ist zurück!
Kyllboi ist KRASS
Los geht's.
Jetzt guckt mal zu.
Der Letzte ist für mich.
- Kyllboi ist voll krass. - Kyllboi hat's drauf.
Wir sind eine Gruppe. Gehen Sie ruhig vor uns rein.
18 Jahre ist es her.
Und jedes Jahr fahren wir mit dem Twisted Cyclone.
Nein, verheiratet seit 18 Jahren.
- Ich dachte, du liebst das. - Tu ich!
- Sicher? - Früher zumindest.
Du bist so ein Gewohnheitstier. Das liebe ich an dir.
Mittwochs machen wir Tacos...
- Alle Menschen planen. - Donnerstags haben wir Sex.
Weil die Kinder weg sind. Die müssten einfach öfter raus.
Kein Mensch erstellt bessere Wochenplanungen.
Vielleicht sollten wir einfach spontaner sein, reisen...
Irgendwie verreisen wir nie.
Na ja, die Kinder müssen zur Schule, sie haben ihre Freunde...
Was denn für Freunde?
Kyle hat einen Freund, den er nie einlädt.
Aber er ist ein Mensch. Immerhin.
Nina bereitet mir Sorgen. Sie ist gegen das Establishment...
Gegen mich.
Ach komm, du weißt, dass das stimmt.
Tut mir leid.
- Ach was! - Nicht jetzt.
Stimmt. Jetzt ist es Zeit, sich für die Nahtod-Erfahrung vorzubereiten
mit der 1998 in Buffalo viertbestplatzierten Achterbahn.
- Ja. - Schaffst du das?
Du fragst, ob ich es schaffe?
- Baby! - Das ist irre!
Ich liebe dich!
Nächstes Jahr gehen wir woanders hin.
- Nein. Das muss so bleiben. - Ich erinnere mich auch so,
dass ich mich hier in dich verliebt habe.
Das erste Date. Ich hielt deine Haare, während du gekotzt hast.
Nicht zu fassen, dass du mich küssen wolltest.
Ich will dich immer küssen.
Das war grad ein intimer Moment.
- Kannst du das löschen? - Nein.
Komm schon, Mann!
Lass das.
Hey, mach das weg.
Lösch es.
Bring mich dazu.
Dan, lass es bleiben.
Ja, hör auf die Lady, Dan.
Bist du etwa ein harter Junge, Dan?
Bist du ein harter Junge?
Sag mal...
Wie kommt so ein Loser zu einem Mädchen...
wie du es mal warst?
Tschüss, Dan.
Ich will nicht, dass du dich prügelst.
Sonst hätte ich einen Schläger geheiratet.
Ich weiß, dass du Gewalt verabscheust.
Ich pfeif auf seine Beleidigung.
Warum schläfst du nicht?
Du willst Unterhaltung?
Moment... Los!
Wischi, wischi!
Neuer Rekord!
Ach ja!
Jubiläumssex.
Ich bin wach.
Ich bin hellwach.
Tut mir leid, das war ein Reinfall heute. Ich mach das wieder gut.
Schon gut.
Weißt du was?
Ich hätte dem Typen den Arsch versohlen sollen.
Meine Güte!
Den hättest du mit links erledigt.
Schatz, entschuldige, ich hätte nicht lachen sollen.
Können wir das am Donnerstag nachholen?
Ich bin hundemüde.
Ja, klar.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Haltet eure Deckung! Ihr wollt nichts abkriegen.
Ehemann oder Freund?
Teenie-Tochter.
Mein Beileid.
Jetzt nehmt euch einen Partner.
Du?
Cool.
Na dann...
Ich kann das nicht. Eigentlich mach ich Barre-Workout.
Machst du super. Aber halt die Hände hoch.
- Wo kommst du her? - Von überall her.
- Bin Reiseveranstalterin. - Hört sich toll an.
Bist du beruflich hier?
Nein, ich besuche meinen Ex.
Wechsel!
Zu viele Details.
Lass es einfach am Sandsack raus. Mach ich auch immer.
- Wie alt ist deine Tochter? - 17.
Oh, mein Gott!
Es tut mir so leid! Immer noch.
Wie fühlst du dich?
Es... geht schon. Das ist eine super Geschichte.
Verprügelt von einer Physiotherapeutin.
Du hast eine gute Rechte.
Danke.
Mensch!
Wo waren wir?
Drei Kinder.
Drei Kinder, ja.
Und als ich dachte, die eine zieht fürs Studium aus,
da kam Max.
Süß.
Was?
Ich weiß nicht.
Manchmal fühl ich mich einfach...
ich weiß nicht... eingesperrt?
Ich weiß, das hört sich grässlich an.
Na ja... Dan, mein Mann,
ist ein fantastischer Vater.
Aber er ist einfach zufrieden damit, hier zu leben.
In Buffalo?
Mein Güte! Entschuldige.
- Es sollte nicht so rüberkommen. - Nein, es stimmt.
Als wir uns kennengelernt haben, wollten wir reisen, die Welt sehen.
Aber Dan ist so wahnsinnig häuslich.
Die Familie ist alles für ihn, und das finde ich auch super.
Aber wenn nur unser Leben
aufregender sein könnte!
Kann ich verstehen.
Tut mir leid, ich rede wirklich zu viel.
Nein, aber ich muss mal wieder zum Flughafen.
Aber falls ihr doch mal verreisen solltet...
Meinen Job beherrsche ich besser als Kickboxen.
Danke.
Du trägst bald Größe 4S.
Bist ganz schön groß, Maxie.
Riesengroß.
Du hast ja richtige Muckis.
Moment!
Das nehmen wir für Mama. Das auch.
Und das.
Sollen wir Eis kaufen?
Ja, ich kaufe dir Eis.
Da ist es ja.
Willst du das?
Dann nehm ich Pommes.
Scheiße!
Tut mir leid, Sohnemann.
Ernst?
He, du Arschloch.
Lass mich den Kleinen absetzen.
- Daniel! - Sorry, Mrs. Overmeyer.
Ich wollte den Kleinen absetzen.
Ich hab sie.
Reinigungsteam für Gang drei, bitte.
Tut mir leid.
Danke für Ihren Einkauf bei uns.
Halt dich fest.
Hallo, Beau.
Hallo, Dan.
Schönen Tag.
Gut.
Mist! Die Pässe sind abgelaufen.
Daddy bezahlt jetzt bar.
Leg nicht auf.
Du bist noch am Leben?
Ich freu mich auch, dich zu hören.
Ich brauch neue Identitäten. Das Komplett-Paket.
Ich, meine Frau und drei Kinder.
Drei? Wie ist das denn passiert?
Muss ich ein Bild malen, Augie?
Oder reden wir übers Geschäft?
Meine Güte!
Dass du dich traust, hier anzurufen!
McCaffrey durchsucht die ganze Welt nach dir.
Offenbar hat er mich gefunden.
- Wie? - Weiß nicht.
Soziale Medien vermutlich.
Du Trottel.
Ich hab alles aufgegeben
und sitze fest in Tempe, Arizona, um für Uni-Wichser Papiere zu fälschen.
- Soll ich gehen? - Nein, bleib ruhig.
Aber wenn du älter aussehen willst, könntest du den Hoodie ausziehen.
Eine halbe Million.
Und Doris kommt in eine Seniorenanlage
mit Golfcarts, Wein- und Käse-Aperitifs,
Mah-Jongg um sechs...
Halt meine Mama da raus. Dich auszuliefern bringt doppelt so viel.
Das machst du seit 18 Jahren nicht.
Wir treffen uns in drei Tagen in Vegas.
Treffpunkt kommt später.
Vegas? Warum Vegas?
Ich kann meiner Frau nicht sagen, dass wir nach Tempe reisen.
Du hast es ihnen nicht gesagt? Spinnst du?
Glaubst du, das ist einfach?
Soll ich sie versammeln und sagen:
Reich mal den Sirup. Übrigens...
Ich hab für die Regierung getötet.
Ich erzähl's unterwegs. In drei Tagen, Augie.
Schach-Klub.
Gut, los geht's.
Wo ist Nina?
Nina hat hier aufgehört.
Was? Wann?
Vor drei Monaten.
Und wo ist sie jetzt?
Ich weiß nicht.
Pass auf... Ich geb dir 50 Dollar für einen Tipp.
Ich bin Journalistin. Ich verrate niemanden.
Hundert.
Unter der Tribüne.
Dachte ich's mir.
Ich hab was über den systemischen Rassismus an Unis geschrieben.
Meine Mom hat's verrissen.
Aber so verändert man Dinge.
Sie meint, das führt zur Abendschule.
Nina.
- Dad, was machst du hier? - Er darf nicht hierherkommen.
Er ist scharf.
Kelly, das ist ekelhaft.
- Du solltest in der Redaktion sein. - Bin ich.
- War ich. - Du bist vor 3 Monaten fort.
Das war harte Arbeit, um dahinzukommen.
- Du liest nie meine Sachen. - Das tu ich immer.
- Bullshit. - Egal. Wo ist der Schach-Klub?
- Wir holen deinen Bruder. - Was ist los?
Nichts. Ich hab eine Überraschung.
- Was für eine? - Wo ist der Schach-Klub?
Im Mathe-Gebäude.
Danke, Kelly.
- Dad, warte. - Was denn?
Dort ist er nicht.
Bleib im Auto.
Das will ich nicht verpassen.
- Was denn? - Nichts.
Los!
NINA Dad ist auf dem Kriegspfad
- Scheiße! - Bist du Samir?
- Ja. - Ich bin Kyles Dad. Ist er da?
Was ist mit dem Schach-Klub?
Ist heute ausgefallen.
- Stimmt's, Samir? - Fürs Lügen bezahlst du mich nicht.
- Du bezahlst ihn? - Nein, ich...
Da ist nichts.
- Hör mal... - Steig ein.
- Ich... - Steig ein.
Wir fahren.
Verräterin!
- Was ist die Überraschung? - Wir verreisen.
Ich hab schon was vor.
Ihr habt eh Hausarrest.
Wir holen eure Mom ab.
Ihr zeigt euch erfreut über die Reise,
sonst sag ich ihr, dass ihr uns angelogen habt.
Wo fahren wir hin?
Vegas?
Wir fahren heute nach Las Vegas?
Du wolltest doch mehr Spontanität.
Und Jorge hat mir freigegeben.
Macht Jorge dienstags die Hydromassage?
Nein. Jorge ist Dans Chef.
Macht Dan mir die Hydromassage?
Nein, Mrs. Kessler. Keine Massage heute.
Die Kids sind begeistert. Stimmt's?
Sagt Mom, wie begeistert ihr seid.
Voll krass!
Wir können nicht einfach so nach Vegas fahren.
Und warum Vegas?
Es ist nicht Europa, aber es gibt dort Venedig und einen Eiffelturm.
Vielleicht kriegen wir Karten für Adele.
- Du liebst Adele. - Nein, du.
Klar liebe ich Adele! Wer nicht?
- Ich liebe Adele. - Alle! Sie hat eine Engelsstimme.
Komm schon, Jess, was spricht dagegen?
Wer bist du? Ich erkenne dich gar nicht mehr wieder.
Du wirst ihn lieben. Im Bett ist er ein Tier.
Ist heute wirklich nicht Dienstag?
Du brauchst eine Pause. Wär für uns alle gut.
Und wir würden dahin fahren?
Das schweißt die Familie zusammen.
Los, bevor zu viel Verkehr ist.
Und Mrs. Kessler, trainieren Sie schön weiter.
- Danke, Jorge. - Und das Gepäck?
- Die Sachen für den Kleinen... - Ich hab das Nötigste gepackt.
Und vor Ort decken wir uns ein in den schicken Hotel-Boutiquen,
die nach Leder und Patschuli duften.
Und du darfst kaufen, was dir gefällt.
Okay. Das ist total verrückt. Dan, das ist verrückt.
Mein Gott! Wir fahren nach Vegas!
- Haben wir was zu Essen? - Wir können unterwegs anhalten und...
Ich nehm eine Abkürzung. Das spart uns Zeit.
Was?
Los!
Fährst du nie über Elmwood?
Also, los geht's.
Hey, Maxie.
Seine erste Reise.
Na, Max, aufgeregt?
Fünf Stunden im Flieger oder 33 Stunden im Auto?
Ich nehme die 33 Stunden.
Du hast an meine Boots gedacht!
Ich glaub's nicht.
- Meine Güte! - Mensch!
- Sachte! - Tut mir leid.
Da war ein Eichhörnchen.
Mein Gott!
- Wo bringst du uns hin? - Das ist eine Abkürzung.
Fährst du nie hier lang?
Scheiße!
Er hat uns einen Tracker verpasst.
Nichts, mein Schatz.
Ich muss noch mal kurz bei der Arbeit vorbei. Geht schnell.
- Ist das Hal? - Ja. Mit neuem Schnurrbart.
- Ist das ein Kollege? - Geht schnell.
Rechts ist der Empfang.
Gut, wartet kurz. Ich bin gleich wieder da.
- Was soll der Scheiß? - Nina!
Dan, was soll der Scheiß?
Wir fahren 2.000 Meilen.
Ich muss das Öl wechseln, das Kühlmittel prüfen...
Und den Reifendruck.
Sind wir erst in der Wüste, ist es zu spät.
Können wir draußen warten?
Er hat angehalten. Genau vor uns.
Er muss hier sein.
Leute, wartet mal kurz.
Dan?
Mom, darf ich in Vegas ins HyperX gehen?
Du gehst nicht in Striplokale.
Und du wirst nicht spielen, Nina.
- Machst du so was? - Nein!
Hey, Hal.
- Coole Kiste. Haben wir die neu? - Ja.
Wollte sie ein bisschen warmmachen.
Ich kann dir sagen...
Die mag es schnell. Autos sind wie Weiber.
- Ja, genau. - Nimm die Autobahn.
Und gib Gas! Bußgelder übernehme ich!
Ich hab ihn. Er fährt Richtung Westen.
Leute! Fertig.
Ich dachte, wir leben jetzt hier oben.
Es geht los.
- Hast du keine kalten Füße? - Egal. Ich mach Urlaub.
Was machst du?
Ich poste was über unsere Reise.
Müssen wir wirklich posten und tweeten?
- Früher ging es um Interaktion. - Das kann ich nicht hören.
Du kannst nicht mal simsen.
Diese Geräte haben nichts im Urlaub zu suchen.
Gebt her. Sofort.
- Was? - Los.
Gebt her. Jetzt. Jess, bist du dabei?
Ihr habt's gehört, gebt sie ihm.
Deins auch.
Meins auch. Wir sind solidarisch. Und tschüss!
- Das hast du nicht getan! - Dad!
Ich hab uns von den Fesseln der Technologie befreit.
Einfach so.
Das bringt uns einander näher.
Du bist irre geworden.
Egal. Kauf ich mir eben ein neues.
- Wie du dir Freunde kaufst? - Samir ist ein Geschäftspartner.
Wenigstens reden sie.
Dann erzähl doch alles.
Ich hab eine Frage.
Wie finden wir den Weg ohne die Handys?
US AUTOMOBILCLUB
Soll das ein Witz sein?
Nein. Wir brauchen Karten für eine Spritztour.
Warum nehmen Sie nicht ihr...
Genau, Dad. Warum?
Er wollte die Familienbande stärken
durch gewaltsamen Technik-Entzug.
Ich brauche Hilfe. Das ist doch Ihr Job.
Seit kurzem erst.
Wo wollen Sie denn hin?
Las Vegas.
Ich brauche auch Hotelbuchungen, wenn das keine Umstände macht.
Hier haben wir es.
Gut.
Ich brauch eine Kreditkarte.
Hier haben Sie meine Mitgliedskarte.
Ich hab ein paar Treuepunkte.
So läuft das nicht. Sie müssen...
Vielleicht brauch ich keine Karte mit so viel Punkten.
Was meinen Sie, Levon?
Wie viele Punkte haben wir?
Sie sind Platin-, Gold-, Diamant-Mitglieder.
Ich helfe Ihnen gerne.
Hört auf. Kann uns jemand rauslassen?
Beeindruckend, was?
Mama ist gut!
Kommt schon.
Was heißt "Ice, ice, baby"?
Trommle alle zusammen.
Die Schweden, Gunther, Spiros.
- Ich will sie. - Keine Kartenabbuchungen.
Sie haben wohl Cash.
In ihren Social-Media-Konten ist nichts.
Haben wohl ihre Handys ausgeschaltet.
Sein Sohn ist ein Gamer. Kyllboi. Er ist ziemlich gut.
Überwacht die Straßen, findet den Minivan.
Alles klar, Boss.
Das Auto wechselt er nicht, sonst erfahren sie alles.
- Vielleicht wissen sie's schon. - Dann wäre er alleine.
Sieh dich an! Du hast Entzugserscheinungen.
Kannst du nicht einen Tag lang niemandem die Rübe wegknallen?
Ich hab eine Marke.
Ein stumpfer Niemand in der gewaltgeilen kapitalistischen Maschine ist eine Marke?
Oh, Trevor ist da.
Erinnerst du dich überhaupt an deine Persönlichkeit?
Nein.
Du warst mal cool.
- Ich kenn dich doch. - Ich glaube nicht.
Doch, ich hab dich auf Twitch gesehen.
Du hast Synapse auf seinem eigenen Stream live zerstört.
Du bist Kyllboi, richtig?
Du weißt davon?
Ja, Mann, das war krass. Kann ich ein Foto machen?
Klar.
Jess, ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll,
aber wenn wir in Vegas sind, fahren wir nicht mehr nach Hause.
Die Wahrheit ist, dass ich nicht ganz ehrlich...
Die Wahrheit ist, bevor wir uns kennengelernt haben...
So, bitte schön. Zimmer 152 und 153.
Ich nehme noch vier von den Einwegkameras.
Bitte sehr.
Danke. Stimmt so.
Du bist super, Mann. Echt!
Danke. Er war auch schlecht.
Ich fang dich.
Hier, für die Erinnerungen.
Dein Bruder hat eine Freundin.
Cool. Danke, Kyllboi.
- Was war das? - Gute Frage. Was war das?
Und wer ist Kyllboi?
Der kommt mir irgendwie bekannt vor.
- Ach, spielt keine Rolle. - Mein Gott!
Er ist Kyllboi.
Ist sein Gamertag. Er zockt immer noch.
Und er hält sich für berühmt.
Wirklich?
Mein großer Junge!
Wird sie das Foto posten?
Wahrscheinlich, ja.
Hast du Zimmer bekommen?
Nein, alles voll. Wir müssen weiter.
Wirklich?
Das sind sie.
Los!
Es ist 01 Uhr 46
auf WAGQ FM, weich wie Seide.
KOPFHÖRER VERBINDEN
VERLETZT BEI EINEM STURZ?
- Was war das? - Hallo, Schatz.
Das war bloß ein Schlagloch.
Max, hast du das gesehen?
Der Typ ist geflogen.
BABY AN BORD!
Mein Gott! Mensch!
- Wo sind wir? - Iowa.
Iowa?
Bist du die ganze Nacht gefahren?
Na ja, ich war so aufgeregt, dass ich nicht schlafen konnte.
Ich hatte dauernd Energieschübe.
Und ehe man sich's versieht, zack, ist man in Iowa City.
- Das ist keine echte Kuh, Schatz. - Oh, mein Gott!
Wir sind in Iowa City?
- Oh nein! - Ja, Schatz.
Dann sind wir ja gleich neben der SIU! Wir könnten vorbeifahren...
Wir besuchen jetzt nicht Trevor.
Eigentlich wollte ich den Campus besichtigen.
Ja, klar, was dich interessiert, ist die Anlage.
- Ja, tatsächlich. - Im Ernst?
Du folgst jetzt einem Jungen an die Uni?
- Ich folge keinem... - Leute!
Nach drei Monaten wirst...
- Leute. - Ich will an diese Uni.
- Darum will ich gucken. - Warum willst du da studieren?
Es ist toll hier. Wie kannst du dagegen sein, dass ich hier studiere?
Wie kannst du das nur unterstützen?
Etwas Neues würde uns guttun.
Und wenn wir wollen, dass sie uns zuhört,
müssen wir ihr auch zuhören.
Lass sie gucken. Es ist ungefährlich, es ist schön.
Und es gibt auch uns die Möglichkeit zu reden.
Wollt ihr wissen, worum es an der Uni wirklich geht?
Kommt mit.
Ich fühl mich total zurückversetzt.
- Eine toxische Männlichkeitstagung. - Das ist die Seele der Uni.
Dich schnappt ja auch keiner hier im Dixie-Klo.
- Ist doch fröhlich. Gefällt's dir? - Ja, es ist cool.
Süße, machst du einen Handstand auf dem Bierfass?
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass Sie...
Mutter sind.
Nina.
Halt mal kurz.
- Jawohl! Sie macht es! - Mom!
Mom!
Ich kann nichts...
Bier her!
Auf ex!
Wehe, du versuchst das auch!
Das war wirklich klasse.
"Bier her"?
Gehen wir, bevor ich heiß auf Trinkspiele werde.
Meine Güte! Das würde ich gerne sehen.
Guckt mal, es gibt eine Führung.
Wir tun so, als würden wir zur Gruppe gehören.
- Muss das sein? - Ja.
Es ist für deine Schwester. Wenn's dir nicht passt, trägst du Max.
- Los geht's. - Und jetzt
wollen wir uns die Sportanlage ansehen.
Ich wollte dich nicht verraten.
Aber dir lässt man so viel durchgehen.
Und ich werde dauernd angebrüllt, weil ihr Trevor nicht versteht.
Wir verstehen Trevor.
- Wir mögen ihn nicht. - Warum?
Seit du mit ihm bist, bist du ein völlig anderer Mensch.
Vorher mochte ich dich lieber.
Und er behandelt dich scheiße. Du hast was Besseres verdient.
Machst du dir wirklich Sorgen um meine Gefühle?
Nein, um Himmels willen.
Ich frag mich, was gerade in deinem Kopf vorgeht.
Keine Ahnung. Wieder alte Erinnerungen.
Glaubst du, du kannst das noch?
Nein. Es sei denn, ich will im Krankenhaus landen.
Schon komisch, dass mein Leben ganz anders wäre
ohne Kreuzbandriss.
- Willst du denn ein anderes Leben? - Nein!
Es ist einfach nur seltsam. Diese Version von mir kennst du nicht.
Du kennst nur Jessica, die Physiotherapeutin.
Ich liebe alle Versionen von dir.
Vor allem die mit Handstand. Das war so was von heiß.
- Ach ja? - Und wie!
Hattest du schon mal Sex auf der Matte?
Antworte nicht.
Du bist die ganz Zeit schon so komisch.
Aber ich muss sagen, der spontane Dan gefällt mir gut.
Wir haben alle verschiedene Versionen von uns selbst und manchmal...
Der Typ mit der Goldkette...
Der gehört nicht zur Gruppe.
- Okay. - Was macht er?
Sie wachsen schnell, was? Welches gehört zu Ihnen?
Meine Tochter ist in Stuttgart.
- Ich suche eine Uni für sie. - Ziemlich weit weg.
Ich hab geschäftlich hier zu tun.
Sie haben geschäftlich in Iowa zu tun?
Was machen Sie?
- Mais. - Ach ja?
Haben Sie welchen im Koffer?
Natürlich.
Meine Damen.
- Nach Ihnen. - Nein, nach Ihnen.
- Dan? - Hallo, Schatz.
Kommst du?
Ich mache Bekanntschaft mit jemandem aus Stuttgart.
Ich hatte einen Brieffreund dort. Hab sogar Deutsch gelernt.
Niemand muss davon etwas wissen.
Wenn du reden willst, was in dem Koffer ist,
bleibt es zwischen uns.
Was hast du gesagt?
"Wo ist die Disco?"
Klar. Ja.
- Wir kommen gleich nach. - Alles klar.
Auf Wiedersehen.
Gut. Du willst tanzen.
Was ist in dem Koffer?
- Was ist das? - Alte Maissorten.
Sagte ich doch.
Du bist also bloß Deutscher?
Ja, genau.
Scheiße!
- Die Biologie-Räume sind dort. - Wo ist Dad?
- Physik-Räume dort. - Mit einem Deutschen.
Die Chemie-Räume sind da.
Im Labor langweilt man sich nie.
Jetzt sehen wir den größten Bandgenerator des Mittleren Westens.
Ich hoffe, diese Campus-Führung hat Ihnen gefallen.
Ich hatte viel Spaß.
Hey. Wird langsam spät.
- Wir sollten weiterfahren. - Ja.
Wo ist Nina?
Sie wollte Trevor hallo sagen.
Ich konnte nicht nein sagen.
- Keine Sorge. Das geht schnell. - Ich bin völlig unbesorgt.
Hau ab, Josh.
Ich bin's.
Wer, ich?
Nina.
Hallo. Was machst du denn hier?
Ist eine lange Geschichte. Kann ich reinkommen?
Weißt du was?
Warte kurz. Ich zieh mir eine Hose an
und wir gehen einen Matcha trinken.
Oh, mein Gott.
- Oh, mein Gott. - Warte mal.
Oh, mein Gott. Du betrügst mich.
Monogamie ist nur ein Konstrukt
der westlichen repressiven Zivilisation.
Oh, mein Gott.
Ich dachte, wir sind da auf derselben Wellenlänge.
Gut.
Schatz, was ist los?
Er ist ein Arschloch. Das ist los.
"Monogamie ist nur ein Konstrukt." Wer sagt so was?
- Trevor. - Es tut mir leid.
Können wir fahren?
Gute Idee, Schatz. Fahren wir.
He, Beans.
Es tut mir leid. Als ich so alt war wie du...
Du brauchst keinen Vortrag von mir, was?
He, Beans.
Schon mal von Kyūsho Jitsu gehört?
- Kyūsho was? - Kyūsho Jitsu.
Das ist eine alte Kampfkunst, die Vitalpunkte benutzt,
um Schmerz ohne Schaden zuzufügen.
Woher weißt du das?
Ich hab vielleicht mehr drauf, als du denkst.
Nina, du musst diese Stereotype ablegen...
Wie findest du dieses Stereotyp,
du unerträglich aufgeblasener
schwafelnder Haufen scheinheilige Scheiße?
Lächeln.
Du verdienst was Besseres.
- Was hast du ihr gesagt? - War nur ein Vater-Vortrag.
Was ist mit dem Spiegel?
Dem Spiegel.
Hast du's nicht mitbekommen?
Da ist ein LKW vorbeigezischt. Mit locker 100 Sachen.
Seine Reifen haben Steinchen aufgewirbelt.
Eins hat fast die Frontscheibe getroffen.
Reingefallen!
Bist drauf reingefallen! Du hast dich total erschreckt.
Hast du Mom gesagt, dass ich bei der Zeitung gekündigt habe?
Nein. Sollte ich?
War ein Witz.
Nein, ich...
Ich hab mir überlegt, ob ich weitermachen sollte.
Ach ja?
Das wäre cool.
Nur wenn du wirklich willst.
Ich muss zugeben, Beans...
Du hast eine Stimme, die es verdient, gehört zu werden.
Das meine ich ernst.
Bei deinem Artikel über Korruption
in der Schulbehörde lief's mir kalt den Rücken runter.
Den hast du gelesen?
Natürlich.
Ich bin dein größter Fan, Beans.
Schon immer. Und für immer.
Und deine Mutter auch.
Und deine Brüder auch.
Max hat es dir nur noch nicht gesagt.
Oh, ein Lächeln. Ich glaub's nicht.
Nein, hab ich nicht. Das war nur...
Ich bin stolz auf dich.
Danke.
Max hat gegessen und ist im Kinderzimmer.
Und ich freu mich auf ein echtes Bett.
Was?
Nichts.
Aber hallo!
Mach sie weg.
Warte.
Heute ist nicht Donnerstag.
Was war das denn?
Das war...
- Das war überfällig. - Das war...
- So war es. - Das hat sich...
ganz anders angefühlt.
- Anders gut, hoffe ich! - Als wenn ich...
Dan mit dem anderen Dan betrogen hätte.
- So anders. - Nein, das war...
Das war so was von heiß. Als wäre...
Was ist in dich gefahren?
Ich weiß nicht.
Vielleicht weil wir auf Reisen sind.
Oder weil du auf einem Bierfass "Bier her" geschrien hast.
Warst du früher so?
Anderer Dan?
Hab ich dich verändert?
Nein.
Ich hab mich verändert,
weil ich nicht mochte, was ich damals war.
Dann hab ich dich kennengelernt.
Und wurde ein Papa.
Und zum ersten Mal, hab ich mich gut gefühlt.
Ich hab's nur übertrieben.
Ich bin zu bequem geworden.
Und das ist als langweilig rübergekommen
und vielleicht auch nachlässig.
Ich hab beide Dans wirklich gern.
Ach ja?
Gut, dass ich schon da bin.
Wie praktisch.
Augie? Wir sind heute Abend da.
Aria Bar, 18 Uhr. Hast du alles?
Eine meiner besten Arbeiten.
Muss ich nicht wieder eine Leibesvisitation befürchten?
Das wirst du nie vergessen, was?
Doch. So wie ich die Latexhandschuhe vergesse.
Hast du's ihnen gesagt?
Ich arbeite dran.
Ist nicht so leicht einzubringen.
Vielleicht merken sie was, wenn sie das Land verlassen müssen.
Worauf wartest du?
Ich sagte, ich arbeite dran, Augie. Jetzt hör auf damit.
Hör mal, Jess.
Ich muss dir was sagen.
Über den anderen Dan.
Der, der ich vorher war.
Dad? Mit wem redest du?
Mit niemandem. Setz dich.
Die Mädels sind noch nicht fertig.
Also Kyllboi, was?
Warum hast du nichts gesagt?
Weil du das nicht verstehst.
Und weil du bloß ausgerastet wärst.
- Bitte sehr. - Wir wollen nur,
dass du andere Sachen machst,
Freunde triffst, etwas normaler bist.
Ich hab Freunde, verstehst du?
Tausende.
Die Leute mögen mich als Kyllboi.
Ich mag mich selbst so.
Aber als Kyle trau ich mich nicht mit Mädchen zu reden.
Ich bin nicht gut genug fürs Baseball-Team.
Ich bin ein Niemand.
Aber als Kyllboi bin ich gut, Dad.
Also auf Profi-Niveau.
Pass auf... Für dich ist das Zeitverschwendung.
Aber es erfordert Gehirn und Reflexe. Die Air Force sucht Gamer.
Vielleicht macht mir das Angst.
- Ich zeig's dir. - Was?
Was ich kann.
Laser Tag? Ist das dein Ernst?
Ein Spiel. Wenn ich gewinne, darf ich wieder zocken.
Wenn nicht, bleibt das Verbot.
Und ich kriege nichts?
Okay, was willst du?
Ein paar Bälle. Wie früher.
Wir beide, im Garten, jeden Tag, sechs Monate lang.
Ich bin nicht mehr 12.
Du machst mich doch eh platt, oder?
Viel Glück.
Du hast verloren.
Auf!
Du bist grün. Du bist blau.
Bei Treffern wird fünf Sekunden deaktiviert.
Wer dreimal trifft, hat gewonnen.
Einfach nur abdrücken?
Death match! Macht euch bereit.
Drei, zwei, eins... Kämpft!
Sei nett zu mir.
- Dad, komm! Ich schenk dir einen Treffer. - In Ordnung.
Das erste Blut!
Glückstreffer.
Das macht eins.
Wie machst du das?
Nein. Lass das...
Ich dachte, du willst Laser Tag spielen, nicht Verstecken.
Du fiese Ratte! Du wirst langsam gut, Kyle.
DNA-Test überflüssig.
Plötzlicher Tod.
Game over.
Kyle, komm schon. Sei nicht sauer.
Du hast mich reingelegt.
Du bist ein Laser-Tag-Spezialist.
Ich war klein in den 80ern.
Damals gab es keine Laser.
Komm schon, Junge. Du warst gut.
Du hast dich schnell angepasst.
Du hättest mich fast erwischt.
Und ich gebe zu, ich hab Spaß gehabt mit dir.
Es hat mir viel bedeutet.
Alles gut?
Komm, gib mir Liebe.
Echte Liebe.
- Nicht schlecht für einen Opa, was? - Auf jeden Fall.
Was sagst du, mamacita?
Die Zielgerade. Bereit?
- Vegas! - Bist du bereit?
Maxie.
Vegas!
Donny Osmond.
Adele!
Unglaublich, wir haben einen Platz.
Nicht schlecht, was?
Das ist so was von cool!
Dan, der Boden glänzt.
Ist das alles für uns?
"Viel Spaß mit dieser im Preis extrem reduzierten Suite.
Reservierung um 19 Uhr für La Maison D'Or.
Sie sind tolle Mitglieder. Levon." Wie nett!
Was?
Nina?
Guck dir die Badewanne an!
Ich muss kurz runter. Lass sie nicht an die Minibar.
Die ist nicht mini.
Oh, mein Gott.
Machst du einen auf Familienvater?
Nein, das ist mein Leben.
Hast du irgendwas Verdächtiges entdeckt?
Ich auch nicht. In Iowa gab's Ärger, aber jetzt ist alles klar.
Dann genieß deinen letzten Tag als Dan Morgan.
Ihr habt morgen einen Flug nach Vancouver mit neuen Identitäten.
Du rettest uns das Leben, Augs. Danke.
Lass nicht alles in Vegas.
Ich verspreche nichts.
Wie hat die Familie reagiert?
Ich will es Jess beim Abendessen sagen.
- Dann geht zum Japaner. - Warum?
Keine Messer.
Du siehst umwerfend aus.
Ich weiß.
Hab ich Glück!
Komm.
Ihr kümmert euch beide um Max.
Ihr verlasst auf keinen Fall die Suite.
In der Minibar gibt's Essen. Lasst keinen rein.
- Verstanden? - Ja.
Du auch, Maxie?
Verstanden?
Also, viel Spaß. Seid artig.
Wir pfeifen drauf, oder?
Wollen wir?
Dann los!
Ich bin so aufgeregt.
Lass uns ins HyperX gehen, die E-Sport-Arena.
Ich will nicht in eine Arena, wo nur Typen wie du sind.
Zu blöd. Ich und Max gehen da hin.
Hallo, Elvis.
Es ist da vorne. Es wird dir gefallen.
Ich hasse es jetzt schon.
Willkommen in der HyperX-Arena.
Nur noch fünf Minuten bis zur Endrunde.
Das ist so krass.
Riecht wie dein Zimmer. Aber gedopt.
Danke.
Das ist Ren.
Hi. Tut mir leid. Ich bin ein Fan.
Danke. Moment. Du bist doch...
- Kyllboi. - Ich hab deine Streams gesehen.
Danke.
Willst du Valkyrae kennenlernen?
Auf jeden Fall.
Okay. Ich hab ein Geschenk für dich.
Nimm ihn.
Danke schön.
Auf uns.
Ich kann's nicht glauben.
Wir sind hier.
Hör mal, Jess...
- Ich muss dir was sagen. - Warte.
- Komm her. - Was ist?
- Danke. - Du brauchst mir nicht zu danken.
Entschuldige. Ich hab dich unterbrochen.
Nein, es ist nur... Der Grund, warum wir diese Reise machen...
Was ich sagen wollte...
Möchten Sie Pfeffer?
Ich will keinen Pfeffer.
Wir möchten alleine sein.
Ich kann kein Französisch.
Nur ein paar Wörter, weil's schick klingt.
Ich komme später.
Französisch kannst du auch?
Ich hatte früher Französisch.
Schon komisch, dass du mir nie erzählt hast
dass du zwei Fremdsprachen kannst.
Wie gut bist du?
Es ist schon eine Weile her.
Ich bin um die Welt gereist.
Trotzdem schaff ich es nicht, dir die Wahrheit zu sagen.
Ich habe Angst, dir das Herz zu brechen.
Ich weiß nicht, ob du mich noch lieben wirst,
wenn du weißt, wer ich wirklich bin.
Es tut mir leid, dass du da mit reingezogen wirst.
Ich schwöre bei meinem Leben, dass ich nie zulassen werde,
dass dir oder den Kindern was angetan wird.
Das war wahnsinnig sexy.
Warum klingt alles besser auf Französisch?
Ist eine melodische Sprache.
Wir müssen mal darüber reden,
warum ich nichts davon weiß.
Es ist doch irre, dass du mir nichts gesagt hast.
Wir müssen auch darüber reden, wie komisch du dich verhältst,
seit wir diese Reise machen.
Aber jetzt will ich die Zeit mit dir hier genießen.
Ich will schön essen,
Champagner trinken, den wir uns nicht leisten können,
unser Beisammensein genießen und vielleicht...
in dieser lächerlichen Suite
ein paar Sachen machen, die hier noch keiner gemacht hat.
Hört sich für mich nach dem perfekten Abend an.
- Was ist dein Rang? - A 73.
Echt? Besser als er.
Unglaublich.
Wie lange spielst du schon?
Seit es das Spiel gibt.
Cool, so einen Bruder zu haben.
- Ach ja? - Klar. Der ist krass.
Ist das dein...
Nein! Meine Güte, nein!
- Ich hab ihn da vorne gefunden. - Da vorne?
Stand er da einfach rum?
Zeit für das Finale!
Team Valkyrae und Team iiTzTimmy auf die Bühne!
Gehen wir?
Nimm Kyllboi.
Wärst du dabei?
Fürs Finale?
Eine Megagelegenheit. Na?
- Ja. - Los geht's.
Ganz locker.
Ein Kinderspiel.
Das war cool von dir.
Nicht wirklich. Die werden eh vernichtet.
Seid ihr alle da?
Setz dich neben mich, Kyllboi.
Hast du Ammo?
Ich schotte uns schnell ab.
Hier drüben.
Gut so!
- Gut gemacht. - Also weiter.
Keine Wetten mehr.
- Mist! - Ich ruf mal die Kinder an.
Check sofort B.
- Guter Schuss. - Das ist der Letzte.
Er kommt rein.
- Was war das denn? - Nice!
Das war krass!
Die Kinder gehen nicht ran. Wollen wir zurück?
Ja, lass uns hochgehen.
Jess, warte.
Alles gut?
Ja, alles gut.
Ich wollte den Abend nicht abbrechen...
Haben wir das?
Ich mach mich kurz frisch und wir treffen uns im Bett.
Stimmung.
ROMANTISCH
Liebes-Dunst.
Jess!
Dan?
Da ist er ja!
Dan?
Ich hab dich gesucht.
Ganz ruhig, Coogan.
Du hast mich. Du hast gewonnen.
Lass sie gehen.
- Sie weiß nichts. - Jetzt weiß sie schon was, Sean.
Wir machen es jetzt folgendermaßen.
Erst töte ich dich.
Dann töte ich sie.
Und dann tötet meine Partnerin im HyperX deine Kinder.
Wie hört sich das an?
Ich kann alles erklären.
Kein Ding. Alle kotzen beim ersten Mal.
Einen Augenblick.
Was ist das?
Oh, mein Gott.
Jess, warte. Wo willst du hin?
HyperX.
Soll ich reden, oder hast du mir was zu sagen?
Ob ich was zu sagen habe?
Ich hab Augapfel an mir kleben, Sean.
Verdammten Augapfel!
- Jess. - Halt die Klappe!
Ich will nichts hören. Ich will dich nicht mal ansehen.
Ich will meine Kinder.
Die nicht mal Handys haben, weil du sie weggeworfen hast.
Kyllboi, wir sind jetzt allein.
Übernimm ihn.
Durchbruch.
Pass auf!
Ich kann ressen.
Oh nein!
- Zerstört! - Mein Gott!
Du bist jetzt alleine.
Links! Guter Schuss.
- Nice. Noch einer. - Kommt.
Wir haben einen Gewinner!
Team Valkyrae siegt!
WERTVOLLSTER SPIELER KYLLBOI
Mit Abstand!
Kyllboi! Jawohl!
- Das ist Kyllboi. - Wer ist Kyllboi?
Kyle?
Scheiße! Kyle!
- Wo ist dein Bruder? - Er steht genau hier.
- Dein anderer Bruder. - Alles gut.
Er ist bei Ren.
- Was? - Entschuldigung.
Seht ihr?
Max geht es gut.
Hört mal, ich weiß, dass ihr sauer seid.
Hört doch! Der Jubel ist für mich.
- Was sollte denn das? - Max geht es gut.
Dafür haben wir keine Zeit. Wir müssen die Stadt verlassen.
- Übertreibst du's nicht? - Warum müssen wir weg?
Darum.
- Jess, sag's ihnen. - Das machst du.
Wir müssen weg, weil meine ehemaligen Kollegen uns töten wollen.
Vom Autohandel?
Kein Witz. Fragt doch Max.
Ich war früher Spezial-Agent. Jetzt haben sie uns gefunden.
Du bist das größte Weichei der Welt.
Danke. Weg da! Los!
Sucht einen Ausgang.
Vorwärts, kommt schon.
- Dad? - Was soll das?
Ich lenk sie ab, okay?
Dann gehst du mit den Kindern da lang. Ich komm gleich nach.
Jess, sie kommt!
Wartet hier.
Schon gut.
Alle kotzen beim ersten Mal.
Kommt, wir müssen weg hier. Los!
Vorwärts, Leute.
Mein echter Name ist Sean.
Mein Mutter starb, als ich vier war. Mein Vater war gewalttätig.
Mit 18 bin ich direkt zur Army.
Vielleicht war's erblich, aber dort bin ich aufgeblüht.
Ich wurde ein Green Beret. Ein Delta.
Dann kam ein gewisser McCaffrey zu mir.
Ehemaliger SAS.
Er nahm mich in eine Sondereinheit auf.
- Es war die Chance, was Gutes zu tun. - Was für eine Einheit?
Wir haben die Bösen neutralisiert.
Terroristen, Warlords, Kidnapper weltweit.
Die man nicht anklagen konnte.
Neutralisieren, im Sinne von...
- Wie viele? - 26.
- Du hast 26 Leute getöt... - Nein.
Nein, ich hatte 26 Einsätze.
Oh Gott!
- 39 Personen. - Noch mehr!
- Zählt die Reise hier mit? - Tote Menschen!
Dreiundvierzig.
Schlechte Menschen.
- Du bist so was von scheinheilig! - Schlechte Menschen.
Du verbietest mir das Einzige, was ich gut kann,
weil es Gewalt nachstellt,
und bist ein Serienmörder?
Hast du für die Guten gearbeitet?
McCaffrey war eine Vaterfigur.
Aber ich war auch naiv.
Anfangs schien es legitim.
Aber er wurde gierig und setzte uns für Geld als Söldner ein.
Als mir das klar wurde, bin ich weg.
Dafür musste ich mich gegen meine Freunde wenden,
meinen Mentor, die einzige Familie, die ich je hatte.
Seitdem jagen sie dich.
- Ja. - Ich bin ja so dumm.
Darum bist du so geheimnisvoll und willst nie verreisen.
Darum stören dich die Sozialen Medien.
Darum hasst du Technologie.
Mit der Gesichtserkennung hatte ich keine Wahl.
Aber ich finde die Soziale Medien wirklich widerwärtig.
- Mein Gott! - Und was machen wir jetzt?
Ich muss mir was überlegen.
Es ist alles gut.
Das ist deiner.
Das ist deiner. Und das ist deiner.
Molly Anderson?
Immerhin ein echter Name.
Ich bin Van.
Ich bin ein Fahrzeug.
Van?
Wir können nicht zurück nach Buffalo.
Dieses Leben ist vorbei.
Da hab ich endlich ein Leben...
und du machst es kaputt.
- Danke, Dad. - Komm zurück.
Nein, Dad. Du sagst uns nicht mehr, was wir zu tun haben.
Nie mehr.
- 18 Jahre Lügen. - Ich bin dein Mann.
- Nur davor war ich was anderes. - Was anderes?
Du warst nicht in einer Band oder Veganer.
Das wäre was anderes.
Du warst ein Auftragsmörder!
Ich wollte dich nur beschützen.
- Aber unsere Liebe war echt. - Echt? Machst du Witze?
So echt, dass du mir nicht mal anvertrauen konntest,
dass wir in Gefahr sind?
Was hast du gedacht?
Dass ich in der Nachrichten-Gruppe der Schule alles ausplaudern würde?
Oder dass ich dich deswegen verlasse?
Waren wir nur eine Tarnung, damit du wie ein Vorstadt-Trottel aussiehst?
- Nein! - Du hast es uns sicher übelgenommen.
Jeden Tag. Sich durchschlagen, Popos abwischen, einen Minivan fahren...
Ich liebe diesen Minivan!
Plötzlich bist du so eine Art James Bond, und dann... was bist du jetzt?
Normal.
Ein normaler Typ, mit einem normalen, wunderbaren, perfekten Leben.
Genau das wollte ich immer.
Du warst Zehnkämpferin. Mit Olympia-Chancen.
- Bereust du dein Mutter-Leben? - Manchmal.
Ja.
Ich will nicht dieser Typ sein.
Ich wünschte, ich könnte dir glauben.
Wirklich.
Aber ehrlich gesagt,
hab ich dich seit Jahren nicht so fröhlich gesehen.
Eine Reise, bei der du vier Menschen getötet hast.
Bist du das wirklich?
Du bist ein Fremder mit dem Namen Sean.
Archibald Anderson.
Verdammt, Augie.
Morgen früh nehme ich die Kinder und verschwinde.
- Das ist gefährlich. - Mit dir sind wir in Gefahr.
Sie sind hinter dir her.
Ab jetzt entscheide ich für mich und die Kinder.
Jess.
Ja, hallo. Danke, dass du so spät noch rangehst.
Könntest du mir helfen
eine Reise zu organisieren?
- Wo willst du hin? - Weit weg von dir.
- Wohin? - Geht dich nichts an.
Tut es doch!
Am Flughafen warten sie schon.
Macht nichts, wir haben andere Pläne.
Was für Pläne?
Kann ich nicht sagen. Ist zu deinem Schutz.
Jess... echt jetzt? Komm schon!
Jess, bitte! Es ist gefährlich.
Dann stell die Sicherheit wieder her.
Und dann verschwinde.
Ist das für uns?
Ich glaube nicht. Das kann nicht sein.
Gwen!
Was machst du denn hier?
Ich war in der Nähe und dachte, ich komm persönlich vorbei.
Ihr seid sicher Molly und Van.
Ich heiße Gwen. Hallo, Kleiner. Frühstück gibt's an Bord, wenn ihr wollt.
Klar.
- Danke. - Jessica, was ist los? Alles gut?
Was ist los? Wo ist dein Mann?
Wir haben uns gestritten.
Ach du Schreck!
Dann kannst du mir ja vielleicht helfen.
- Was meinst du? - Gerne.
Ich hatte dir in Buffalo von meinem Ex erzählt.
Wir waren jahrelang zusammen.
Es war gut. Es war richtig gut.
Wir konnten nicht genug voneinander kriegen... körperlich.
Ich dachte, er wär der Richtige. Aber er hat alles sausen lassen.
Hat geheiratet. Das genaue Gegenteil von mir.
Und das Schlimmste ist...
Sie ist unerträglich.
- Du hast sie getroffen? - Ja.
Er war mit ihr zusammen,
und ich wollte wissen, was sie mehr hat.
- Wie hast du das angestellt? - Ich hab mich ihr angenähert,
hab ihr Vertrauen gewonnen und dann gewartet,
dass sie in meine Falle tappt.
Ich glaub, ich hab was im Taxi vergessen.
Molly?
Bring deinen Bruder her. Kommt, wir gehen.
Du solltest dich doch da raushalten.
Dabei liefere ich sie dir auf einem silbernen Tablett.
Du hast mich gebraucht.
Ich kenne Sean besser als du.
Mach mit der Familie, was du willst.
Aber ich will Sean. Er ist mein Finderlohn.
Konntest nicht loslassen, was?
Das solltest du doch wissen.
Du kannst mich haben. Aber dafür verfolgst du nicht mehr meine Familie.
Verfolgen?
Da hast du was verpasst, Junge.
- Wenn du ihnen wehtust... - Hol sie dir.
An einem öffentlichen Ort.
Du kapierst nicht, wer hier die Trümpfe hält.
Komm zum Poseidon Casino im Norden der Stadt in 30 Minuten.
Alleine.
Komm raus!
Hallo, mein alter Freund.
Hat er dich dazugeholt, Spiros?
Er hat alle dazugeholt.
Kommt mit.
Er ist allein.
Da, schau her! Wie süß!
Er könnte über alle Berge sein.
Aber er tauscht lieber sein Leben
gegen das einer Familie ein, die ihn verlassen hat.
Du schuldest mir übrigens noch fünf Riesen.
Ich sag dir was...
Wenn du in 10 Minuten noch lebst, zahl ich sogar Zinsen drauf.
Schade! So ein schöner Ort.
In 10 Tagen wird alles abgerissen.
All das für mich? Fühl mich geschmeichelt.
Wie geht's der Familie?
Welcher?
Wir kommen hoch.
Da ist er ja!
Alles in Ordnung?
Keine Umarmung?
Wozu, Dad?
Wie bitte?
Ich bin dein Großvater, Kyle.
Oh, mein Gott! Wir sind Briten!
Hat er nichts gesagt?
Nein. Das fehlte in seiner Rede über Ehrlichkeit.
- Ich sagte Vaterfigur. - Ist nicht dasselbe.
Das ist gut. Er wird nicht seine Enkelkinder töten.
Mach, was du willst mit mir. Aber lass sie gehen.
Was glaubst du, was ich will, Sean?
Mich töten.
Du glaubst, ich hätte dir unrecht getan.
Du warst mein Sohn.
Mein Vermächtnis.
Ich hab dir alles von mir gegeben. Du hast alles abgestoßen.
Du hast mich verlassen.
Hast mir das Herz gebrochen. Ja, ich wollte dich töten.
Aber in den letzten Tagen hat sich was geändert.
Du hast alle umgebracht, die ich auf dich angesetzt habe.
Du bist ein ganzer Killer, wie ich es dir beigebracht habe.
Nein, das bin ich nicht mehr.
Bullshit.
Gib zu, dass du dich seit Jahren nicht so lebendig gefühlt hast.
Und während du meine Männer abgeknallt hast,
hab ich was gespürt, was ich seit Jahren nicht gespürt habe.
Stolz auf meinen Sohn.
Was soll das?
Was willst du denn nun?
Ich will dich zurückhaben.
Was?
Ohne dich war's nicht mehr so gut.
Für keinen von uns.
Ich will, dass mein Sohn wieder ins Familiengeschäft eintritt.
Das würdest du doch nicht machen!
- Oder, Dad? - Still, Kyle.
Alle sind Gewinner. Du bist wieder, wo du hingehörst.
Schlüpfst wieder in deine Haut.
Jess und die Kinder kehren nach Buffalo zurück.
Das wollen sie sowieso.
Und es ist eindeutig besser, als Autos zu verkaufen.
Aber kein Kontakt. Nochmal haust du mir nicht ab.
Ich bin ihr Vater. Das geht nicht.
Tut mir leid, das zu hören.
Fang mit der Frau an.
- Warte! Nein! - Es gibt keine dritte Wahl!
Entweder es endet alles hier und jetzt,
oder du gibst deiner Familie, genau was sie will, aber richtig!
Ich tu es.
Spiros, bring die Familie zum Flughafen. Sie hat unseren Segen.
Daddy.
Dad, bitte.
Ich hab dich lieb. Für immer.
Lassen wir ihn einfach zurück?
Was soll ich tun?
Mein Job ist es, euch zu beschützen. Ich bin eine Mutter.
Dann heb jetzt das Auto an.
- Was? - Die Mutter.
- Sie hat ein Baby und hebt das Auto an. - Genau, Auto-Mom.
Ich hab keine Ahnung, wovon ihr redet.
Es ist eine moderne Sage, Mrs. Morgan.
Ein Baby ist unter einem Auto eingeklemmt.
Die Mutter hat einen Adrenalinschub
und hebt mit bloßen Händen den Wagen an.
Ihre Kinder legen Ihnen nahe, mich zu übermannen.
- Ja, danke. Genau. - Ich würde davon abraten.
Ach nee!
Euer Vater hat sich entschieden.
Glaubst du, dass er das will?
Wir reden hier über Dad.
Der mich zum Schulball begleitet hat, als Trevor nicht da war.
Der uns mit peinlichen Rap-Songs für die Schule weckt.
Das ist schön. Mein Vater hat das nie getan.
Könnten Sie bitte die Klappe halten, Spiros?
Stopp!
Kinder!
Ohne Dad sind wir keine Familie.
Das muss Dad wissen.
Was wir gestern gesagt haben... ich will das nicht.
Wenn er bei seiner Entscheidung bleibt, dann sei's drum.
Aber er muss es wissen.
Er glaubt, dass wir ihn nicht mehr lieben, Mom.
So darf das nicht enden.
Oh, Max.
Wir müssen die Windeln wechseln.
Das muss runter, bevor du Ausschlag kriegst.
Du hast die Wickeltasche vergessen.
Oh, meine Güte.
Donnerwetter, der ist ja richtig heftig.
Ach du Scheiße!
Vielleicht geht's ihm gut.
Oder auch nicht.
Was machen wir jetzt?
Wir holen euren Dad.
Lässt du mich kurz allein mit ihm?
In zehn Minuten starten wir.
Ich dachte erst, ich würde dich umbringen.
Aber wenn wir schon hier sind...
Besser.
Tut einfach so, als wäre ich nicht da.
Das wird nichts. Ich hab eine Frau.
Du hattest eine Frau.
Jetzt bist du frei.
Fühlt es sich nicht gut an, wieder an seinem Platz zu sein?
Es ist lange her, Gwen.
Ich kenne noch deine Tricks.
Und ich kenne noch das hier.
Ich wusste, dass du noch derselbe bist.
Du konntest mir noch nie widerstehen.
Vulkanischer Nackengriff!
Kyūsho Jitsu.
Ich bin bloß der Technik-Fritze.
Tut mir leid.
Die Po-Massage oder die 18 Jahre Lügen?
Beides. Alles.
Fessle ihn.
- Ja, du. - Los!
Ich hab nie den passenden Augenblick gefunden.
- Den passenden Augenblick? - Nein.
Beim ersten Date? Beim zweiten?
Als du Nina im Bauch hattest, oder beim vierten?
- Was? - Rechne es selbst aus, Nina.
Wäre alles besser gewesen.
Ich hätte selber entscheiden können.
Du hast recht. Es war dumm und egoistisch.
Aber ich war verliebt.
Seit wir uns kennen, bist du meine Welt.
Dein Mann und ihr Vater zu sein, das ist alles, was für mich zählt.
Ich schwöre, dass ich nie wieder was verheimliche.
Wo ist Spiros?
Bei dir, dachte ich.
Hey, Bro.
Alle reden über das, was Kyllboi gestern im HyperX gemacht hat.
Echt?
Kyle. Weniger reden, mehr fesseln.
Tut mir leid.
Du hast eine Sky-Raven-Drohne?
Krass!
Vorsichtig.
- Du hast einen tollen Sohn. - Ich brauch dein Funkgerät.
Mann!
Kyle, gib her.
Du bist kein Technologie-Gegner. Du bist...
Du bist krass.
- Sie kommen. - Was denn?
Versteck dich mit den Kindern auf dem Dach.
Du gehst da nicht runter.
Nur so kommen wir wieder nach Hause.
Wir können auch nach Kanada reisen und die Andersons sein.
Zu spät, Beans.
Du wirst dich ihnen nicht unterwerfen.
Nein. Ich bringe uns nach Hause.
GEFAHR - SPRENGSTOFF
Ich hab einen Plan.
Ich muss ein letztes Mal dieser Typ sein. Für uns.
Es sind zu viele.
Ich hab aber was, was die nicht haben.
Kyllboi.
Du wirst meine Augen sein. Ich zähle auf dich.
Auf geht's.
Lauf los, Kyllboi.
Kyle, wir sind auf demselben Kanal.
Jeder Zentimeter von diesem Saal wird abgedeckt.
Fahrstuhl bewegt sich!
Zur Fahrstuhltür. Los!
Schießt, wenn ihr könnt. Sonst tut er es.
Kannst du schießen?
Negativ. Ich seh ihn nicht.
Er ist nicht da.
Moment.
Was ist da?
In Deckung!
Verdammte Scheiße!
Siehst du jemanden?
Er ist da oben!
Ich höre, Kyle.
Du bist meine Augen.
Rechts ist alles frei. Los!
Ein Mann links.
Dad, alles gut? Ein Mann vor dir.
Mann auf sechs Uhr.
Gute Arbeit, Kyle.
Ich bleib dran, Dad.
Ich höre, Kyle.
Sie haben die Drohne.
Vorsicht, hinter der Folie.
Dad, mach ihn fertig.
Du schon wieder.
Haben sie dich im Supermarkt aufgewischt?
Also, noch mal.
Gwen, wo bist du?
Gwen?
McCaffrey?
Was ist los?
Der Junge hat die Drohne.
Find ihn.
Brich ab, Dad!
Nicht schießen!
Hast du's dir anders überlegt?
Nein. Aber jetzt kannst du es tun.
Brich ab. Jetzt.
Du hast es nicht drauf, dein eigen Fleisch und Blut zu töten.
Ich hab es aber drauf.
Macht ihn fertig!
Los! Da drunter, los!
Moment.
Pass auf deinen Bruder auf und sei still.
Bleib bei Max.
Jessica.
Bist du das?
Was ist los, Kyle?
Gwen ist da.
Ich weiß, wie sich eine leere Waffe anhört.
Also lass uns das doch ganz entspannt machen, ja?
Oder glaubst du, du bist stärker als ich?
Mom wird sich mit ihr schlagen.
Glaubst du, ein paar Stunden Kickboxen und Lululemon-Klamotten reichen aus?
Habt ihr das gelernt?
Du weißt, dass ich davon lebe, oder?
Während du Kinder in die Welt gesetzt hast,
hab ich Diktatoren getötet.
Warum kehrst du nicht in die Elternvertretung zurück?
Weil du ein Witz bist.
Kyle, was siehst du?
Neun sind übrig. Vier rechts, fünf vor dir.
Ich hab keine Munition mehr.
In Deckung. Spring über die Raumtrennung.
Hast den Tisch vergessen.
Tut mir leid.
Jetzt den Mann links.
Dad, warte. Wir müssen weg.
Kyle. Jag den Typen unten durch den Saal.
Ich bin hinter ihm her.
Treib ihn zu mir.
Er kommt auf mich zu.
Nimm Max. Ich helfe Mom.
Wie sieht's aus, Kyle?
Zwei links, darunter Opa.
Mann rechts!
Da würde ich nicht langgehen, Sean.
Mom ist verletzt. Es wird brenzlig.
Die Gören.
Ich hab mich geirrt.
Du nützt mir nichts mehr.
Du bist verweichlicht.
Du konzentrierst dich nicht mal mehr auf deinen Kampf.
Wo wollt ihr hin?
Keine Sorge, ihr geht's gut.
Das, was du eben abgezogen hast...
Das war keine gute Idee.
Minderjährige töten ist der Teil, der mir am wenigsten gefällt.
Wer kommt zuerst dran?
Wir sind nicht fertig!
Mom.
Komm schon.
Stirb endlich.
Mama.
Seht euch das an.
Das ist nicht dein Ernst.
Nicht mehr ganz die Zehnkämpferin von einst, was?
Ist nicht persönlich gemeint.
Vielleicht ein bisschen.
Ein neuer Versuch.
Sie ist wie Die kleine blaue Lokomotive.
Und die neun anderen Disziplinen?
Mein Gott, Mom!
Für mich ist das ein Gnadenakt.
Ich erspare dir weitere 20 Jahre als Gebrauchtwagenhändler.
Gebraucht mit Garantie.
Leb wohl, Sean.
Opa! Warte!
Du denkst sicher, dass wir dich hassen,
für alles, was in den letzten Tagen passiert ist.
Vielleicht sollten wir.
Aber ich hab gelernt, dass Familie das Wichtigste auf der Welt ist.
Wenn ich dich ansehe, sehe ich nicht nur einen kaltblütigen Killer.
Ich sehe meinen Opa.
Vielleicht gibt es einen Weg für uns, um weiterzumachen.
Als Familie.
Kleine, wenn du glaubst, dass mich deine Rede umstimmen wird...
Ehrlich gesagt...
hab ich nur gehofft, dass es ihm Zeit verschafft.
Mein Schatz!
Dad.
Danke.
6 MONATE SPÄTER
Guten Tag, willkommen zu den Nachrichten.
Es gibt immer mehr Einzelheiten über eine paramilitärische Gruppe,
die verantwortlich für den Mord wichtiger Persönlichkeiten ist,
und dies über Jahrzehnte.
Diese unfassbare Geschichte
wurde von der Schulreporterin Nina Morgan aufgedeckt.
Und ihr seid tot.
Nein, es sollten zwei Angreifer sein.
Hab gelogen. Sam, das war besser. Geh härter ran.
Ich wollte ihm nicht wehtun.
Das geht schon. Er ist klein aber stark.
Warum lässt du dich nicht 20 Mal gegen den Wagen drücken?
Weil ich der Chef bin.
Liebe Freunde, die Familie ruft.
MORGAN SECURITY-BERATUNG
Augie, du übernimmst.
Ein bisschen schneller!
Ich bin ein paar Tage weg.
Ihr sollt euch an mich erinnern.
Wir fahren.
Okay, Leute. Ich bin dann mal weg.
Los! Wir wollen den Verkehr vermeiden.
Nein! Mit dem Ungeheuer fahr ich nicht zur Schule.
- Das darfst du nicht. - Was denn?
Levon hat sämtliche Ermäßigungen und Punkte benutzt.
Wir sind Platin-, Gold-, Diamant-Mitglieder.
Ich hab Essen und Karten.
Los geht's.
- Die Handys, bitte. - Echt?
Halt ihn auf.
Hier.
- Danke. - Wirf's weg, und ich bring dich um.
- Ekelhaft! - Macht ihr das jetzt dauernd?
- Ja. - Absolut.
Die nehme ich.
Los geht's!
Eins, zwei, drei!
Ausflug!
AUTOVERKÄUFER KRIEGT ZEHN STRAFZETTEL AN EINEM TAG
MITARBEITER DES MONATS LEVON A. MCGUFFITY
VERLETZT BEI EINEM STURZ? VERLORENER PROZESS, KEINE KOSTEN
TSCHÜSS, TREVOR!
POSEIDON CASINO ABGERISSEN
SCHÖNE FERIEN DIE MORGANS
Das hätte ich fast vergessen!
Was denn?
Sagt tschüss!
Warum?
Oh, mein Gott.
Das ist nicht lustig.
Ist das Janet Jackson?
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS